Когда фильм снимают не по оригинальному сценарию, написанному специально под него, а по какой-нибудь книге, особенно классическому произведению, велика вероятность, что по ней уже снимали кино или еще будут снимать. Так и было, так и есть. При этом у каждого режиссера свое видение, как должны выглядеть персонажи. И вот как выглядят знакомые нам персонажи в других странах:
1. Нина Заречная (из пьесы "Чайка" Чехова): Людмила Савельева и Сирша Ронан
2. Капитан Немо (из "20 тысяч лье под водой" Жюль Верна): Владислав Дворжецкий и Майкл Кейн
3. Фродо Бэггинс (из "Властелина колец"): Валерий Дьяченко и Элайджа Вуд
Еще в 1991 году россияне увидели телеспектакль "Хранители" - задолго до зарубежной кинотрилогии
4. Елена Серебрякова (из пьесы Чехова "Дядя Ваня"): Ирина Мирошниченко и Джулианна Мур
Американский фильм получил название "Ваня с 42 улицы"
5. Д'Артаньян: Михаил Боярский и Логан Лерман
6. Миледи: Маргарита Терехова и Милен Демонжо
7. Сирано де Бержерак: Георгий Тараторкин и Жерар Депардье
8. Доктор Бомгард (из "Записок юного врача" Булгакова): Максим Блинов и Дэниэл Рэдклифф
9. Профессор Преображенский (из повести Булгакова "Собачье сердце"): Евгений Евстигнеев и Макс фон Сюдов
В немецком прокате иностранный фильм назывался "Почему лает господин Бобиков?"
10. Гекльберри Финн (из приключений Тома Сойера): Роман Мадянов и Джейк Остин
В советском кино фильм назывался "Совсем пропащий", в зарубежной - "Том Сойер и Гекльберри Финн"
11. Гамлет: Иннокентий Смоктуновский и Кеннет Брана
12. Диана де Бельфор (из "Собака на сене"): Маргарита Терехова и Эмма Суарес
Смотрите также: 12 актеров, которые сыграли в кино себя и своего близнеца
