Есть такие фразы, которые принято говорить так или иначе, но мы даже не знаем почему. Например, почему картины не рисуют, а пишут? Почему говорят "садись на руки", а садятся на ноги? Или вот - почему корабли ходят по морю, а не плавают? С последним мы и решили разобраться, потому что для моряков сказать такое в их адрес - едва не оскорбить!
Версия первая - непристойная
Мол, плавают по морю всякие нечистоты - мусор и прочее. А корабли - гораздо выше этого. Но ведь разные морские обитатели тоже плавают в море и никто не считает это непристойным. Так что версия маловероятная.
Версия вторая - мифическая
Если верить, что среди тех самых морских обитателей есть русалки, Тритоны, Океаниды и сам Нептун, то моряки специально начали говорить, что только ходят по морю, а не углубляются в недры водного царства. Якобы чтобы не злить богов и не подвергаться лишней опасности в море.
Версия третья - заморская
Есть еще мнение, что выражение "ходить по морю" пошло от дословного английского "to go by sea". Вот только фраза эта у нас возникла очень давно - ее можно встретить даже в тысячелетних летописях. Вряд ли тогда моряки заимствовали заморские словечки, да еще такие странные.
Версия четвертая - антропоморфная
Также как многие автомобилисты называют именами свои автомобили и относятся к ним почти как к живым существам, так и моряки воспринимают свой корабль как нечто одушевленное. Палуба - лицо (и на нос ведь не редко крепили человеческие фигуры), а днище - словно ноги, которыми корабль - правильно - ходит по морю!
А вообще, может все намного проще? Может, это чтобы было понятно: моряк плавает в море или ходит в нем на корабле. Если "матрос плавал на Соломоновы острова", то значит он в отпуске и просто хорошо плавает брасом или кролем, что аж до островов доплыл.
А если "матрос ходил на Соломоновы острова", то значит его корабль был там.
А вам какая версия больше всего нравится?
