Не секрет, что после съемок кино наступает процесс озвучивания и далеко не всегда актеры озвучивают самих себя. Иногда этому мешают обстоятельства, иногда акцент иностранных актеров, а иногда просто режиссер видит, точнее слышит у конкретного персонажа другой голос.
1. Татьяну Федотову в фильме "Белое солнце пустыни" озвучила Надежда Румянцева
2. Лидию Федосееву-Шукшину в фильме "Они сражались за родину" озвучила Наталья Гундарева, так как у Шукшиной тогда умер муж и она была не готова к озвучке
3. Ирину Муравьеву в фильме "Карнавал", точнее песни в исполнении ее героини, озвучила Жанна Рождественская
4. Виктора Сухорукова в фильме "Брат" озвучил Алексей Полуян
5. Алексея Панина в фильме "Жмурки" озвучил Юрий Гальцев
6. Леонида Куравлева в фильме "Иван Васильевич меняет профессию", точнее его песню "Разговор со счастьем", озвучил Валерий Золотухин
7. Барбару Брыльску в фильме "Ирония судьбы. Продолжение" озвучила Анна Каменкова. Валентина Талызина, которая озвучивала польскую актрису в первом фильме, отказалась это делать во втором
8. Анна Ашимова в фильме "Чародеи" пела песню "Три белых коня" голосом Ларисы Долиной
9. Ларису Гузееву в фильме "Жестокий романс" озвучила Анна Каменкова
10. Ирину Алферову в фильме "Д'Артаньян и три мушкетера" озвучила Анастасия Вертинская
11. А Игоря Старыгина в этом фильме озвучил Игорь Ясулович
12. Сергея Жигунова в фильме "Гардемарины, вперед!" озвучил Олег Меньшиков
