Вести диалог с американцем может быть слегка запутанным и возможно даже немного пугающим. Но наше небольшое руководство поможет вам правильно воспринимать слова любого американца прямо на ходу. По этому мы представляем вам перевод и истинный смысл их фраз.
Когда американец говорит: "Как у тебя дела?"
Он имеет в виду: "Я уже сказал привет, это просто продолжение приветствия."
Приемлемым ответом на данный вопрос является "Отлично! А как твои дела?" или "У меня все хорошо, спасибо! А как дела у тебя?" и буквально больше ничего. Ни под каким предлогом не говорите о том, как вы себя чувствуете себя на самом деле.
Когда американец говорит: "У меня все хорошо!"
Он имеет в виду: "У меня все норм."
Когда американец говорит: "У меня все норм."
Он имеет в виду: "У меня все не очень хорошо."
Когда американец говорит: "У меня все ОК."
Он имеет в виду: "У меня все плохо, возможно даже смертельно, пожалуйста оповестите нужные службы."
Когда американец говорит: "Ага, нет."
Он имеет в виду: "Нет."
Когда американец говорит: "Нет, ага."
Он имеет в виду: "Да."
Когда американец говорит: "Это потрясно!"
Он имеет в виду: "Это неплохо."
Когда американец говорит: "Это было уморительно."
Он имеет в виду: "Это было более-менее забавно."
Когда американец говорит: "Это буквально безумие."
Он имеет в виду: "Это было слегка неожиданно."
Когда американец говорит: "Карен? Я обожаю ее!"
Он имеет в виду: "Карен? Я терплю ее."
Когда американец говорит: "Билл? Он забавный".
Он имеет в виду: "Мне пофигу на Билла."
Когда американец говорит: "Это интересно."
Он имеет в виду: "Мне это не нравится, и я предложу тебе другой вариант."
Когда американец говорит: "Мой друг."
Он имеет в виду: "Мой знакомый."
Когда американец говорит: "Мой лучший друг."
Он имеет в виду: "Мой знакомый, с которым мне приятно проводить время."
Когда американец говорит: "Абсолютно!"
Он имеет в виду: "Возможно!"
Когда американец говорит: "Давай как-нибудь встретимся!"
Он имеет в виду: "Пока, надеюсь мы больше не увидимся."
Когда американец говорит: "Давай как-нибудь выпьем кофе."
Он имеет в виду: "Пока, возможно я захочу с тобой увидеться еще раз."
Когда американец говорит: "Давай как-нибудь поужинаем."
Он имеет в виду: "Ты мне дорог как друг, я хочу с тобой увидеться еще."
Когда американец говорит: "Секундочку."
Он имеет в виду: "Около 5-10 минут."
Когда американец говорит: "Минуту."
Он имеет в виду: "От 30 минут до часу."
Когда американец говорит: "Это займет вечность."
Он имеет в виду: "Это заняло больше часа."
Когда американец говорит: "Позже."
Он имеет в виду: "Никогда."
Когда американец говорит: "Короткая поездка."
Он имеет в виду: "Приблизительно от 30 минут до четырёх часов за рулём."
Когда американец говорит: "Долгая поездка."
Он имеет в виду: "Расстояние как от Делавэра до Сан Диего."
Когда американец говорит: "На улице жарко."
Он имеет в виду: "Около 29 градусов выше нуля для северян, 46 градусов для южан."
Когда американец говорит: "Миллиард."
Он имеет в виду: "Очень большое число, возможно около ста."
Примерно так, теперь у вас есть представление о том, как правильно разговаривать с американцами и понимать что они на самом деле вам говорят!
