Может вы не знали, но голливудские фильмы не раз вдохновляли индийских кинематографистов. Иногда они официально покупали права на ремейк, иногда ограничивались свободной интерпретацией, а порой лишь заимствовали основную идею, добавляя фирменные песни, танцы и драматические повороты. В результате на свет появились картины, которые способны одновременно удивлять, смешить и даже приятно поражать. Одни из них получили признание зрителей, а другие стали настоящими интернет-мемами.
Отголоски «Леона» (1994) в индийском «Скорпионе» (Joru Ka Ghulam, 2000)
На первый взгляд между французским боевиком Люка Бессона и индийской мелодрамой общего немного. Однако в некоторых подборках «Скорпиона» называют одним из фильмов, вдохновлённых «Леоном». На деле это скорее очень вольное заимствование отдельных мотивов, чем полноценный ремейк. Индийская версия превращает историю в смесь романтики, семейной драмы и боевика, полностью отказавшись от мрачной атмосферы оригинала.
У «Терминатора» есть свой болливудский «Робот» (Enthiran, 2010)
Если в фильмах Джеймса Кэмерона машины ведут беспощадную войну с человечеством, то в «Роботе» андроид Читти успевает не только спасать людей, но и петь, танцевать и влюбляться.
Хотя режиссёр никогда не называл фильм ремейком «Терминатора», влияние культовой франшизы очевидно. Особенно это заметно в дизайне робота и некоторых сценах сражений. При этом «Робот» давно стал самостоятельным феноменом Болливуда благодаря масштабным спецэффектам и необычному сочетанию научной фантастики с музыкальным кино.
«Бешеные псы» в Индии стали «Kaante» («Чужой среди своих», 2002)
В отличие от многих других фильмов из этого списка, «Kaante» действительно считается одним из самых удачных индийских переосмыслений.
Сюжет о группе преступников, готовящих крупное ограбление, явно вдохновлён «Бешеными псами» Квентина Тарантино. Правда, создатели добавили масштабные перестрелки, романтические линии и почти трёхчасовой хронометраж — без этого Болливуд представить трудно.
«Молчание ягнят» по-индийски - «Sangharsh» («Криминальный роман», 1999)
В центре истории — расследование серии жестоких убийств, в котором молодой сотруднице полиции помогает опасный преступник, обладающий выдающимся интеллектом.
Сходство с «Молчанием ягнят» настолько заметно, что фильм часто называют одной из самых известных индийских адаптаций голливудского триллера. При этом действие перенесено в местные реалии, а акцент сделан на мистических мотивах.
«Миссис Даутфайр» - она же «Тётя 420» в Индии (1997)
Эта картина является официальной индийской адаптацией знаменитой комедии с Робином Уильямсом.
После развода главный герой переодевается в пожилую женщину, чтобы проводить больше времени со своей дочерью. Несмотря на знакомую историю, фильм наполнен типичным индийским юмором, музыкальными номерами и национальным колоритом.
«Крёстный отец» получил индийскую интерпретацию «Sarkar» («По стопам отца», 2005)
Фильм Рама Гопала Вармы не скрывает своего вдохновения культовой криминальной сагой Фрэнсиса Форда Копполы.
Главную роль исполнил Амитабх Баччан, а образ главы могущественного семейства во многом напоминает дона Вито Корлеоне. Однако действие перенесено в современный Мумбаи, где вместо итальянской мафии зритель видит сложный мир индийской политики и криминала.
«Sarkar» получил положительные отзывы критиков и стал началом успешной кинотрилогии.
Супергеройское кино с мотивами «Железного человека» - «Ra.One» («Случайный доступ», 2011)
Фильм с Шахрухом Ханом часто сравнивали с «Железным человеком», хотя правильнее говорить не о ремейке, а о вдохновении фильмами Marvel в целом.
Главный герой создаёт сверхмощного персонажа компьютерной игры, который неожиданно появляется в реальном мире. Высокобюджетные спецэффекты, футуристические костюмы и экшен сочетались здесь с песнями и семейной драмой — типичным для Болливуда набором.
«Оно» и «Шесть демонов Эмили Роуз» нашли отражение в фильме «Шарик» (Balloon, 2017)
Создатели объединили сразу несколько популярных хорроров в одной истории.
Зловещий воздушный шар оказывается связан с потусторонними силами и начинает преследовать героев. Несмотря на очевидные параллели с фильмом «Оно», сюжет включает элементы одержимости и экзорцизма, напоминающие «Шесть демонов Эмили Роуз».
Именно необычная смесь разных источников вдохновения сделала фильм широко обсуждаемым среди поклонников жанра.
«Лицо со шрамом» и «Agneepath» («Огненный путь», 2012)
Многие считают, что фильм 2012 года копирует «Лицо со шрамом» с Аль Пачино. На самом деле «Agneepath» — официальный ремейк одноимённой индийской картины 1990 года, где главную роль также исполнял Амитабх Баччан.
При этом оба фильма действительно испытывали влияние «Лица со шрамом», поэтому некоторые сцены и образ главного героя напоминают историю Тони Монтаны.
Индийская версия «Иронии судьбы» - «Я люблю Новый год» (2015)
Даже советская классика добралась до Болливуда.
В центре сюжета мужчина по ошибке оказывается в другом городе в новогоднюю ночь и знакомится с незнакомкой, что полностью повторяет основную идею фильма Эльдара Рязанова. Однако индийская версия делает ставку на романтику, песни и яркие музыкальные номера, существенно меняя настроение оригинальной истории.
Индийские режиссёры редко копируют известные фильмы кадр в кадр. Чаще они используют узнаваемую историю как основу, превращая её в зрелищное музыкальное шоу с национальным колоритом, новыми персонажами и неожиданными сюжетными поворотами. Именно поэтому одни ремейки вызывают улыбку своей эксцентричностью, а другие оказываются настолько удачными, что приобретают собственную армию поклонников и давно воспринимаются как самостоятельные фильмы.
