Масть «черви» в игральных картах — одна из самых узнаваемых и символичных. Однако её название вызывает вопросы: почему именно «черви», а не «сердца», как в английском или французском варианте? Нам стало интересно и мы решили разобраться, а заодно выяснили, откуда и альтернативное название «крести» — треф, а также бубны.
Игральные карты появились в Европе в XIV–XV веках. Изначально масти варьировались: в Германии, например, использовались дубовые листья, желудь, сердце и колокольчики. В 1480 году французские картографы адаптировали эти символы, создав масти: trèfle (трефли — клевер — вот вам сразу и треф!), carreau (каро — плитка — она же бубны), cœur (сердце) и pique (пики — копьё). Это и стало основой для современных карт.
Как вы уже заметили, в нашем языке сохранилось название только для пики. Впрочем, «крести» мы тоже иногда называем треф. С остальными двумя чуть сложнее.
Бубны бубнами мы стали называть по прямому переводу с немецкого, где масть звучит как Schellen, где изначально карты и обозначали не ромбиками, а бубенчиками. Символ в итоге заменили на ромб, а название осталось прежнее.
Немецкие бубны, wikipedia
Теперь перейдем к последней масти. В других языках, таких как французский, английский и немецкий, она так и называется — «сердце» (cœur, hearts, Herz). Но у нас масть получила название «черви» — как вы понимаете, не из-за визуального сходства с сердцем. Все дело в красном цвете.
В Древней Руси красный цвет назывался «червлёным» (в украинском он и сейчас «червоний»). Это слово связано с красным красителем, который получали из насекомого, известного как кошениль или по-простому «червец». Из его самок извлекали кармин — ярко-красный пигмент, который использовался для окраски тканей и других материалов.
Кармин, wikipedia
Со временем, когда масти игральных карт стали ассоциироваться с цветами, масть, символизировавшая красный цвет, получила название «черви».
Действительно, иногда возникает путаница из-за того, что символ масти «черви» напоминает форму сердца. Однако это сходство является случайным и не имеет отношения к происхождению названия. Название «черви» связано именно с красным цветом, а не с формой символа.
