реклама

Найденные новости

Кино

14 говорящих имен западных персонажей, которые удачно перевели на русский

Дата публикации10-02-2022
В сказках, фэнтези и особенно мультфильмах имена персонажей часто не простые, а говорящие, то есть в них заложен характер и особенности героя. Тем важнее сохранить эту деталь при переводе фильма или [...]
Читать дальше
Страны и города

Как Россию называют в разных странах мира

Дата публикации28-10-2021
Это для славянских народов Россия - она и есть Россия. И хотя говорят, что имена собственные не переводятся, все же название стран часто переводят дословно и это уже давно прижилось. Ну вот как Черногория - [...]
Читать дальше
Юмор

Трудности перевода, или почему не стоит экономить на переводчике: 14 фото

Дата публикации20-01-2021
Если вы когда-либо пользовались самым простым онлайн-переводчиком, то возможно знаете, насколько он бывает неточным. Вернее, как раз наоборот: часто он слишком точно и дословно все переводит. Но если вы не [...]
Читать дальше
Кино

12 советских фильмов, которые оригинально перевели на Западе

Дата публикации27-05-2020
Не только нам показывают зарубежные фильмы. На Западе тоже демонстрируют кино нашего отечественного производства, и было так со времен Советского Союза. Еще бы! Тогда не поделиться советскими киношедеврами [...]
Читать дальше
Юмор

Сложности перевода: 14 смешных фото

Дата публикации19-01-2020
Работать с иностранным языком не так просто как кажется. Отдельные слова знают все, а вот предложение составить или тем более перевести название народного блюда – это уже задача, требующая серьезного подхода. [...]
Читать дальше
Юмор

Переводчики японского и китайского рассказали о худших тату с иероглифами

Дата публикации19-11-2019
В 2001 году Бритни Спирс сделала себе татуировку в виде китайских иероглифов на линии бикини. Певица была уверена, что там написано "загадочная", но позже оказалось, что точный перевод - [...]
Читать дальше
Разное

Забавные слова с неожиданным переводом (12 фото)

Дата публикации07-08-2018
Иногда нам встречаются слова, значения которых мы не знаем. Причем их звучание вызывает совсем иные подозрения и ассоциации. Чтобы не оплошать и не ударить в грязь лицом, следует знать о них как можно больше) [...]
Читать дальше
Разное

Переводчик уровень БОГ или 17 текстов, которые выносят мозг

Дата публикации25-08-2017
Трудности с переводом возникают везде! Как и у нас, так и в зарубежных странах. Мы предлагаем посмотреть на эту проблему с улыбкой и лишний раз вспомнить, что все мы люди и ошибки нам свойственны ) [...]
Читать дальше