Многие популярные герои кажутся одинаковыми во всём мире, но на самом деле в разных странах их нередко меняют до неузнаваемости. Причём различия касаются не только внешности, но и характера, одежды и даже привычек персонажей.
Некоторые версии известных героев выглядят настолько необычно, что зрители с трудом узнают любимых персонажей. Всё потому, что создатели стараются адаптировать образы под местную культуру, юмор и вкусы аудитории.
Почему одних и тех же героев по-разному показывают в разных странах
Кинокомпании и анимационные студии часто меняют детали персонажей, чтобы они были ближе и понятнее местным зрителям. Иногда меняются даже привычные цвета, имена или особенности поведения героев.
Именно поэтому герои в разных странах могут производить совершенно разное впечатление, хотя в основе лежит одна и та же история. Такая адаптация персонажей позволяет сделать сюжет ближе новой аудитории, сохранив лишь основные черты знакомого образа.
Какие персонажи сильнее всего изменились в зарубежных версиях
Некоторые популярные герои после адаптации выглядят настолько иначе, что их версии в разных странах кажутся совершенно разными персонажами. Мы собрали примеры, которые наглядно показывают, как меняют героев и насколько необычными могут быть зарубежные версии персонажей.
Симба
Хотя большинство зрителей знает Симбу по мультфильму Disney «Король Лев» (1994), похожая история появилась гораздо раньше. В 1965 году в Японии вышел сериал «Белый лев Кимба» по произведению Осаму Тэдзуки. Его главный герой — белый львенок Лео (Кимба), который после гибели отца проходит путь взросления и становится защитником своего мира.
Различия заметны не только у главных персонажей. В «Короле Льве» наставником Симбы становится мудрый мандрил Рафики. В «Белом льве Кимбе» похожую роль играет старый павиан Дэн'л, который помогает молодому льву принимать важные решения. Оба героя выполняют одну функцию в сюжете, однако отличаются поведением и манерой общения. Такие персонажи в разных странах нередко сохраняют свою роль, но получают совершенно иной характер.
Из-за схожих сюжетных ходов и отдельных сцен поклонники десятилетиями сравнивают эти произведения, хотя Disney никогда не подтверждала, что вдохновлялась японской работой. Это один из самых известных примеров того, как выглядят герои в других странах, если одну и ту же идею развивают независимо друг от друга.
Русалочка
Еще одна сказка, получившая множество интерпретаций. Японская анимационная лента «Принцесса подводного царства» (1975) сохранила трагический финал сказки Ханса Кристиана Андерсена. А диснеевская «Русалочка» 1989 года подарила Ариэль счастливую концовку, благодаря которой образ стал одним из самых узнаваемых в мировой анимации. Так герои мультфильмов в разных странах могут иметь не только разную внешность, но и совершенно разную судьбу.
Красная Шапочка
История Красной Шапочки тоже менялась вместе с культурой разных стран. Советский фильм «Про Красную Шапочку» фактически продолжает известную сказку. Голливудская картина 2011 года превращает ее в мрачное фэнтези с оборотнем, а итальянский фильм «Красная шапочка» (2003) вообще использует лишь отдельные мотивы оригинала, рассказывая новую историю. Это хороший пример того, насколько далеко может зайти адаптация персонажей.
Маугли
Историю мальчика, выросшего среди волков, экранизировали во многих странах, но каждая версия получилась совершенно особенной. Советский мультцикл «Маугли» (1967–1971), созданный по произведениям Редьярда Киплинга, считается одной из самых близких к первоисточнику экранизаций: он отличается более серьезным тоном, реалистичными образами животных и вниманием к философским темам книги.
Диснеевская «Книга джунглей» 1967 года, напротив, сделала ставку на юмор, музыку и обаятельных персонажей. А японский сериал «Книга джунглей: Приключения Маугли» (1989–1990) также стремился сохранить дух оригинального произведения, но при этом добавил характерную для аниме эмоциональность и более подробное развитие сюжета. Сравнивая эти зарубежные версии персонажей и советскую экранизацию, легко увидеть, насколько по-разному одна и та же история может выглядеть в разных странах.
Ведьма Моргана
Легенды о короле Артуре тоже по-разному трактуются в кино. В британском сериале «Мерлин» Моргана сначала предстает доброй союзницей Артура, а затем постепенно становится главной злодейкой. В сериале «Камелот» она с первых серий показана как опасная колдунья, стремящаяся к власти. Такие известные персонажи часто меняются сильнее остальных, поскольку у древних легенд нет единственной канонической версии.
Белль
История «Красавицы и Чудовища» получила множество экранизаций. Австралийская версия 2010 года предлагает собственное прочтение сказки, французский фильм 2014 года делает акцент на сказочной атмосфере, а голливудская экранизация 2017 года практически повторяет знаменитый мультфильм Disney. Благодаря этому можно увидеть, насколько по-разному популярные герои мира выглядят в зависимости от страны и режиссерского замысла.
Мальвина
Необычный пример связан с Мальвиной. Французский фильм «Безумный Пьеро» не является экранизацией «Буратино», однако многие зрители замечают сходство между героиней Анны Карина и знаменитой девочкой с голубыми волосами. Это скорее любопытная культурная параллель, чем официальная адаптация, но она показывает, что узнаваемые образы могут появляться даже в совершенно других историях.
Малыш и Карлсон
Шведские экранизации книг Астрид Линдгрен остаются максимально близкими к оригиналу и делают акцент на одиночестве Малыша и его дружбе с Карлсоном. Советский мультфильм превратил эту историю в веселую комедию, а Фрекен Бок в исполнении Фаины Раневской стала едва ли не самым ярким персонажем. Сравнивая героев в разных странах, легко заметить, что даже при сохранении сюжета настроение произведения может полностью измениться.
Дюймовочка
Сказку Андерсена неоднократно переносили на экран. Советская «Дюймовочка» 1964 года считается одной из самых точных экранизаций оригинала. В японском аниме Oyayubi Hime Monogatari (1992) авторы добавили характерную эмоциональность и стиль аниме, а американский мультфильм студии Don Bluth (1994) полностью изменил финал, превратив героиню в королеву цветочных фей. Эти разные версии героев показывают, как одна история может меняться в зависимости от страны производства.